Recently unsealed court documents shed new light on Amazon’s suit against the Pentagon over its planned $10 billion cloud contract with Microsoft.